| 1. | By the order of Taejong, Korea took a tough stance against the Sō clan.
Sur ordre de Taejong, la Corée prend une position ferme contre le clan Sō. |
| 2. | The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators.
les autorités se doivent de mettre en garde l'opinion publique et de poursuivre les auteurs de ces actes avec la plus grande fermeté. |
| 3. | Valdés took a tough stance towards the protesters against the controversial Conga mining project and social conflicts in general.
On s'attend à ce que Valdés adopte une position plus ferme envers les manifestants contre le projet controversé de la mine Conga et contre les conflits en général. |
| 4. | The commission is giving the highest priority to reducing these error rates , and it is not shying away from taking a tough stance if needed.
la commission accorde la plus grande importance à la réduction de ces taux d'erreurs et elle compte bien adopter une attitude stricte si nécessaire. |
| 5. | This is why we want to take a tough stance with regard to bilateral agreements and applaud the fact that romania has already backtracked in a sensible manner.
par conséquent , nous tenons à rester fermes par rapport aux accords bilatéraux et nous saluons le fait que la roumanie ait fait marche arrière fort intelligemment. |
| 6. | Unfortunately the mexican government has taken a tough stance and is allowing an act of genocide to unfold in the region in question and is placing obstacles in the way of international observers.
malheureusement , le gouvernement mexicain se montre intraitable , laisse commettre un génocide à l'encontre des populations de la région , met des obstacles à la présence d'observateurs internationaux. |
| 7. | This is all the more reason for us to support the commission so that it does not debate for too long or look for compromises , but can often take a tough stance.
nous devons donc soutenir d'autant plus la commission et l'exhorter à ne pas chercher des compromis trop longtemps mais faire en sorte qu'elle agisse plus souvent avec une plus grande fermeté. |
| 8. | Since there are many significant problems that still provide cause for deep concern , the council has taken a tough stance as regards the serious crimes against international law and human rights in north kivu and south kivu.
au vu des nombreux problèmes majeurs qui suscitent encore une profonde inquiétude , le conseil adopte une position ferme à l'égard des graves atteintes au droit international et aux droits de l'homme au nord-kivu et au sud-kivu. |
| 9. | In a written statement, the Galician Nationalist Bloc described Israeli action as "piracy", and it called on Spain’s Foreign Ministry to take a tough stance over the incident and face the Gaza issue head on.
Dans une déclaration écrite, le Bloc nationaliste galicien décrit l'action israélienne comme un « piratage », et il a appelé le ministère des Affaires étrangères espagnole à prendre une position ferme sur l'incident et trouver une position à la question de Gaza sur la tête. |
| 10. | I should like to encourage you , when dealing with croatia , to take a tough stance where cooperation with the international criminal court is concerned , because without that cooperation , it is irresponsible to make a serious start with croatia.
au moment de traiter de la croatie , je vous encourage à adopter une position ferme en matière de coopération avec le tribunal pénal international , car sans cette coopération , il serait irresponsable d’aborder les choses sérieuses avec la croatie. |
